1
00:00:02,295 --> 00:00:04,047
Ne yapıyorsun?
Yaşınızı bilmeniz gerekir.
2
00:00:04,214 --> 00:00:07,384
- Louisa:
Ailem gerçekten belirsizdi.
3
00:00:07,550 --> 00:00:08,593
sana bahsetmiştim
beni bıraktıklarında
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,053
oyun alanında ve
başka bir çocuğu eve götürdü.
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,596
Ne yapıyorsun?
Doğum belgeniz var mı?
6
00:00:11,763 --> 00:00:13,848
Hayır.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,308
İnanmadılar
evrak işlerinde.
8
00:00:15,475 --> 00:00:16,893
Hayvanlar bilmiyor
doğdukları zaman.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,019
öyle değil
onları rahatsız et.
10
00:00:19,813 --> 00:00:21,523
Ne yapıyorsun?
Duracak mısın?
aptalca paralellikler kurmak
11
00:00:21,690 --> 00:00:24,067
hayvanlar ve insanlar arasında?
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,652
Hayvanlar sana aptal demez.
13
00:00:25,819 --> 00:00:27,362
Ne yapıyorsun?
Akılda tutarak
14
00:00:27,529 --> 00:00:30,198
param yok sen ne yapıyorsun
doğum günün için ister misin?
15
00:00:30,365 --> 00:00:32,200
hediyeyi isterim
hepinizin olduğunu bilmek
16
00:00:32,367 --> 00:00:34,536
coşkulu ve tatmin edici.
17
00:00:34,703 --> 00:00:36,079
seni bulacağım
biraz güzel dalgaların karaya attığı odun.
18
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Webley'i dışarı çıkaracağım
ve senin için bir şeyler çekeceğim.
19
00:00:38,123 --> 00:00:41,584
Kanayan bir ceset olduğundan emin değilim
doğru şenlik notunu vuruyor.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
Aman Tanrım, sen
Larry'ye dönüşüyor.
21
00:00:48,425 --> 00:00:51,302
O ölmedi...
o bir mil uzakta.
22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
Biliyorum.
23
00:00:53,847 --> 00:00:55,557
Bir barda.
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
Peki, sana vereceğiz
muhteşem bir doğum günü.
25
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
Teşekkür ederim.
26
00:01:02,689 --> 00:01:03,606
Hangi yaşta olursanız olun,
seni kutlayacağız
27
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
tüm pürüzlü görkeminle.
28
00:01:57,702 --> 00:02:01,456
LUGARETZIA:
Mas Efere Afto zow'a.
29
00:02:01,623 --> 00:02:02,499
- Gerry:
Kahvaltı!
30
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
Gel ve onu al.
31
00:02:04,292 --> 00:02:06,920
Balık!
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,713
Eğer seni sağmazsam,
Doldurup patlayacaksın!
33
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
(keçi meleme)
34
00:02:12,592 --> 00:02:14,469
Leslie tarafından yeni yakalandı.
35
00:02:14,636 --> 00:02:17,972
Huysuzca.
36
00:02:18,139 --> 00:02:19,557
Utanma.
37
00:02:23,311 --> 00:02:26,147
(ciyaklıyor)
38
00:02:39,202 --> 00:02:42,831
Ne yapıyorsun?
Birisi çaba gösteriyor
Hugh için.
39
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
HER İKİSİ de (alay ederek):
Hughie!
40
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
Emin değilim
o hamile, biliyorsun.
41
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Eğer dikkatli olmazsak,
42
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
Korfu'da su samuruların nesli tükenecek.
43
00:02:51,881 --> 00:02:53,466
Ah.
44
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
Bu yüzden ortaya koydum
en iyi kıyafetlerin.
45
00:02:55,385 --> 00:02:57,387
Margo saçını güzelleştirecek.
46
00:02:57,554 --> 00:02:59,973
Ve pisliği al
yüzünden çıktı.
47
00:03:00,139 --> 00:03:01,057
Ve yolu biliyorsun
Bay Kralefsky'ye.
48
00:03:01,224 --> 00:03:02,642
Lütfen çok çalış, Gerry.
49
00:03:02,809 --> 00:03:05,436
Gerçekten zor
iyi bir öğretmen bulmak için.
50
00:03:11,317 --> 00:03:12,360
(böcek vızıltısı)
51
00:03:12,527 --> 00:03:15,154
(kule zili çalıyor)
52
00:03:18,658 --> 00:03:21,286
(kapıyı çalıyor)
53
00:03:21,452 --> 00:03:24,956
Muhtemelen açıktır.
54
00:03:27,417 --> 00:03:28,835
Larry mi?
55
00:03:30,378 --> 00:03:32,422
Yazmaya hazır olacağını düşünmüştüm.
56
00:03:32,589 --> 00:03:34,883
Her zaman şaşırtmayı hedefliyorum.
57
00:03:35,049 --> 00:03:39,387
Peki, evden ayrıldığını söylemiştin
hayatı ham haliyle deneyimlemek.
58
00:03:39,554 --> 00:03:41,180
aynısını giydim
iki hafta boyunca iç çamaşırı.
59
00:03:41,347 --> 00:03:43,016
Daha fazla çiğ olamazsın
bundan daha.
60
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
Eh, bu da iyi
61
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
O zaman sana bunları getirdim.
62
00:03:54,277 --> 00:03:57,363
Anne, Ernest Hemingway'in ebeveynleri
Ona Battenberg pastası getirme.
63
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
Yoksa öyle mi?
64
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
Daktilonuz nerede?
65
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Ah, evet, yapıyordum
biraz boks.
66
00:04:08,833 --> 00:04:10,168
Yüzüne vurmamalarını söyle.
67
00:04:10,335 --> 00:04:11,502
Genelde öyle yaparım aslında.
68
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Hadi o zaman.
69
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
Dişlerini fırçalayacaksın
daha sonra yaparsın değil mi tatlım?
70
00:04:17,133 --> 00:04:19,344
Bakalım nasıl hissedeceğim.
71
00:04:20,929 --> 00:04:23,765
Nasılsın?
72
00:04:23,932 --> 00:04:25,350
Zekanı özledim
konuşma.
73
00:04:25,516 --> 00:04:27,477
bahsettiğim
son zamanlarda komünizm.
74
00:04:27,644 --> 00:04:28,853
Margo hala düşünüyor
olmak demektir...
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,313
Sıradan olmak, evet biliyorum.
76
00:04:30,480 --> 00:04:33,691
O soluk değil.
o sadece ilgilenmiyor.
77
00:04:33,858 --> 00:04:36,027
Ama seninle konuşabilirim
sanki benim yaşımdasın
78
00:04:36,194 --> 00:04:37,236
Pekâlâ.
79
00:04:37,403 --> 00:04:38,905
(araba kornası çalar)
80
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
- Louisa:
Hemen aşağıda olacağım.
81
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
Ah, nedenini merak ettim
öldürmek için giyinmiştin.
82
00:04:47,413 --> 00:04:49,082
Ya da en azından yaralayacak şekilde giyinmiş.
83
00:04:49,248 --> 00:04:50,750
Nasıl oluyor?
84
00:04:50,917 --> 00:04:52,502
İyi.
85
00:04:52,669 --> 00:04:54,003
Ancak?
86
00:04:54,170 --> 00:04:56,923
Ama acele etmek istemiyorum
başka bir karmaşanın içine.
87
00:04:57,090 --> 00:04:59,968
Hala Sven'i merak ediyorum.
88
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Bunlar bahane
89
00:05:02,178 --> 00:05:03,429
sadece yarım bir hayat yaşadığın için.
90
00:05:03,596 --> 00:05:05,223
Bu bir bahane değil,
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,016
sen... sinir bozucu.
92
00:05:07,183 --> 00:05:09,227
Hayat karmaşık.
93
00:05:09,394 --> 00:05:11,980
Duygular alçalıp akıyor.
94
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
Erkekler seni hayal kırıklığına uğrattı.
95
00:05:14,607 --> 00:05:16,985
Çocuklarınız başladı
evden ayrılmak.
96
00:05:17,151 --> 00:05:18,987
Ne bekliyorsun?
97
00:05:47,557 --> 00:05:48,766
Ne yapıyorsun?
Vay!
98
00:05:48,933 --> 00:05:51,894
HUGH:
Zarifçe köşeye sıkışmıyor mu?
99
00:05:52,061 --> 00:05:54,022
Mmm.
(kıkırdar)
100
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Kimi kurtarırdın
101
00:05:56,566 --> 00:05:58,776
yangında ben mi yoksa araba mı?
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,028
Bu sana sormak gibi bir şey
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,279
çocuklarından hangisi
seçerdin.
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,321
(güler)
105
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
Hangisi senin
kurtarır mısın?
106
00:06:05,283 --> 00:06:07,869
Lütfen yapma
Hiç çocuk sahibi olmak.
107
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
- Louisa:
Senin mi?
108
00:06:17,378 --> 00:06:18,212
HUGH:
Benim.
109
00:06:22,050 --> 00:06:25,011
Bir olea europaea korusu.
110
00:06:25,178 --> 00:06:27,472
2000 yaşında.
111
00:06:27,638 --> 00:06:28,556
Eğer İsa hiç
Korfu'da tatil yaptım
112
00:06:28,723 --> 00:06:30,016
sahip olabilir
altında uyudum.
113
00:06:30,183 --> 00:06:32,977
Ve eğer biri endişelenirse
yaklaşık bir kişinin yaşı,
114
00:06:33,144 --> 00:06:34,437
olurdu
mükemmel bir panzehir.
115
00:06:34,604 --> 00:06:35,980
Kabul ediyorum.
116
00:06:36,147 --> 00:06:41,027
Genelleme yapmak istemeden,
genç kadınlar çılgına dönüyor.
117
00:06:41,194 --> 00:06:45,156
Demek istediğin... ve geçerken not ediyorum
118
00:06:45,323 --> 00:06:48,910
artık dikkate alınmadığımı
genç-- Vasilia?
119
00:06:49,077 --> 00:06:52,371
Evet, tamam.
120
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
O ne kadar tehlikeli?
121
00:06:56,084 --> 00:06:57,919
Bir sevgiliyi öldürdü.
122
00:06:58,086 --> 00:06:59,253
Ne?
123
00:06:59,420 --> 00:07:01,297
O öldü.
124
00:07:01,464 --> 00:07:02,507
Muhtemelen bunu hak etmişti.
125
00:07:02,673 --> 00:07:04,634
Hayat dağınık.
126
00:07:04,801 --> 00:07:07,095
Ama onun hakkında bu kadar yeter.
127
00:07:07,261 --> 00:07:11,432
Eğlenceli bir gün geçiriyoruz
önümüzde.
128
00:07:11,599 --> 00:07:12,767
Deniz kenarına.
129
00:07:14,060 --> 00:07:17,313
(motor marşı,
başlamıyor)
130
00:07:17,480 --> 00:07:18,648
Ah.
131
00:07:22,318 --> 00:07:23,444
(marş)
132
00:07:28,199 --> 00:07:29,283
(ikisi de iç çeker)
133
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
(korna sesi)
134
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Cehennem
ah!
135
00:07:36,874 --> 00:07:39,544
Spiros:
Ne kadar utanç verici.
136
00:07:39,710 --> 00:07:43,506
Tamam orada
ucuz koltuklarda mı?
137
00:07:43,673 --> 00:07:45,174
Kendini beğenmişlik olabilir
çok çirkin, Spiros.
138
00:07:45,341 --> 00:07:46,259
satın almanı öneririm
139
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
daha güvenilir
ulaşım.
140
00:07:49,095 --> 00:07:51,305
Bir eşek gibi.
141
00:08:06,279 --> 00:08:08,447
Hiç şansım yok-- o da...
142
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
yakışıklı.
143
00:08:09,949 --> 00:08:12,076
Yakışıklı birini hak ediyorum.
144
00:08:12,243 --> 00:08:14,495
sen olunca daha çok sevdim
Rahibe olmaya çalışıyorduk.
145
00:08:14,662 --> 00:08:16,539
buna geri dönebilirim
yaşlandığımda.
146
00:08:16,706 --> 00:08:18,708
Eskilerden bahsetmişken,
147
00:08:18,875 --> 00:08:20,668
ne yapacağız
Annemin doğum günü için mi?
148
00:08:20,835 --> 00:08:24,046
Neşelenmeye ihtiyacı var
Larry'yi özlediğim için.
149
00:08:24,213 --> 00:08:27,675
Ona özel bir piknik yapalım
ve onu halledin.
150
00:08:27,842 --> 00:08:28,759
İyi bir fikir.
151
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Theo!
152
00:08:31,929 --> 00:08:33,431
Gerry! Ah, hoşuma gitti
yeni görünümünüz!
153
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Yabani kestane nerede
dünden mi?
154
00:08:35,683 --> 00:08:37,852
O gitmek üzere
yeni öğretmenine.
155
00:08:38,019 --> 00:08:40,980
Ah, evet, doldurma zamanı
bilginizde küçük boşluklar var.
156
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Peki, dışarıda olmayı tercih ederim
Doğayı seninle fotoğraflamak.
157
00:08:43,149 --> 00:08:46,444
Harika bir yelpaze kuyruklu fotoğraf çektim
ötleğen bugün erken saatlerde.
158
00:08:46,611 --> 00:08:48,070
Fotoğraf çekmeyi çok isterim.
159
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
Tüm eğlence
silahlarla ateş etmekten,
160
00:08:50,281 --> 00:08:51,657
ve bir resim elde ediyorsun
sonunda.
161
00:08:51,824 --> 00:08:53,367
Mükemmel
doğum günü hediyesi.
162
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
Peki gel
daha sonra evime
163
00:08:55,328 --> 00:08:57,496
ve seninle konuşacağım
gelişmekte olan.
164
00:08:57,663 --> 00:08:58,372
Gitme zamanı Gerry.
165
00:08:58,539 --> 00:09:00,333
Bana göster.
166
00:09:02,001 --> 00:09:03,044
Kabul edilebilir.
Sevimli.
Harika.
167
00:09:08,841 --> 00:09:10,176
Merhaba!
168
00:09:10,343 --> 00:09:11,761
Bay. KRALEFSKY:
Mösyö Durrell.
169
00:09:11,928 --> 00:09:13,721
Bien geldi.
170
00:09:13,888 --> 00:09:15,514
Ne yapıyorsun?
Bu çok heyecan verici.
171
00:09:15,681 --> 00:09:19,352
Hiç bir şey yapmadım
daha önce yaratıcıydı.
172
00:09:21,145 --> 00:09:22,897
Her ailenin bir kişilik odası vardır.
173
00:09:23,064 --> 00:09:25,983
Larry de erken geldi.
174
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Belki bu
senin geleceğin.
175
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Bunu seviyorum.
176
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
Peki ne üretiyorlar
177
00:09:41,582 --> 00:09:43,918
Burada, Warwickshire'da mı?
178
00:09:44,085 --> 00:09:45,044
Duvar kağıdı.
179
00:09:45,211 --> 00:09:46,671
Hayır.
180
00:09:46,837 --> 00:09:47,630
Dize mi?
181
00:09:47,797 --> 00:09:49,215
Hayır.
182
00:09:49,382 --> 00:09:51,384
Peruk mu, muz mu?
183
00:09:51,550 --> 00:09:53,094
Şimdi sanırım tahmin ediyorsunuz.
184
00:09:53,261 --> 00:09:55,846
Kömür veya motosiklet.
185
00:09:56,013 --> 00:09:58,057
Ah.
186
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Veya elbette oyun yazarları!
187
00:09:59,809 --> 00:10:01,269
William Shakespeare.
188
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Tabii ki
evet Barb.
189
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
Ozan.
190
00:10:07,775 --> 00:10:08,776
Evet.
191
00:10:08,943 --> 00:10:11,570
öyle görünüyorsun
düzgün bir çocuk Gerald,
192
00:10:11,737 --> 00:10:13,531
ama sana öğretecek çok şeyim var.
193
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Neyse övünmek istemiyorum
Bay Kralefsky, ama biliyorum
194
00:10:15,866 --> 00:10:17,493
doğa hakkında çok şey.
195
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Bu seni elde edecek
hayatın hiçbir yerinde.
196
00:10:19,829 --> 00:10:20,663
Kusura bakmayın.
197
00:10:20,830 --> 00:10:23,624
Annemi görmeye gitmeliyim.
198
00:10:33,384 --> 00:10:34,844
(kapıyı çalar)
199
00:10:45,146 --> 00:10:47,356
En güzel Durrell.
200
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
Teşekkür ederim.
201
00:10:50,109 --> 00:10:53,279
Sen nesin
burada ne işin var?
202
00:10:53,446 --> 00:10:55,906
Bana bir aşk şiiri yaz.
203
00:10:56,073 --> 00:10:58,826
Peki bunu neden yapayım?
204
00:10:58,993 --> 00:11:02,455
Çünkü artık sen
beni düşünüyor.
205
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
FLORANSA:
Daha küçük.
206
00:11:11,881 --> 00:11:13,215
Daha küçük.
207
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
- Louisa:
Çok küçük.
208
00:11:15,259 --> 00:11:17,053
yemek yiyorsun
iki kişilik.
209
00:11:18,721 --> 00:11:20,556
- Louisa:
Seni çok kıskanıyorum.
210
00:11:20,723 --> 00:11:21,807
Başlıyoruz.
211
00:11:21,974 --> 00:11:23,768
Yeni hayat.
212
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Bu anlamda hiçbiri
yılların
213
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
acımasızca tik tak ediyor.
214
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
gerçekten öylesin
bu doğum gününü almak
215
00:11:30,399 --> 00:11:31,901
yürekten, değil mi?
216
00:11:32,068 --> 00:11:34,403
Yeni bir aile kurabilirsiniz
adamlarından biriyle.
217
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
Bak, bir tane var.
218
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
LOUISA (özlemle):
Ah, Sven...
219
00:11:39,033 --> 00:11:41,660
Memnun görünüyor
kendisiyle.
220
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
Hmm.
221
00:11:43,913 --> 00:11:45,414
Ne?
Ne?
222
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Söylentiler var
bir kız arkadaşının olduğunu.
223
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Ah, doğru.
224
00:11:52,421 --> 00:11:54,131
Peki, güzel.
225
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
FLORANSA:
İyi demek istediğini sanmıyorum.
226
00:11:56,926 --> 00:11:59,178
Biliyorum
onunla savaşıyordu,
227
00:11:59,345 --> 00:12:00,429
ama onun olduğunu varsaydım
eşcinsellik kazanacak.
228
00:12:00,596 --> 00:12:01,722
Biliyorum.
229
00:12:04,392 --> 00:12:05,434
Kim o?
230
00:12:05,601 --> 00:12:06,560
Vasilia değil, değil mi?
HAYIR!
231
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Kimse görünmüyor
onu tanımak.
232
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
- Louisa:
Allah'tan ümit ediyorum
233
00:12:14,819 --> 00:12:17,029
o sade ve antik.
234
00:12:17,196 --> 00:12:19,365
- Louisa:
Evlenmiş olabilirdik.
235
00:12:19,532 --> 00:12:20,533
FLORANSA:
Louisa,
236
00:12:20,699 --> 00:12:22,493
sen doğru olanı yaptın.
237
00:12:22,660 --> 00:12:25,955
O zaman bu neden beni
çok mu üzgün hissediyorsun?
238
00:12:32,336 --> 00:12:37,508
KAYITLI ŞARKICI:
♪ Ama yine de o küçük şeyler
kal ♪
239
00:12:37,675 --> 00:12:42,930
♪ Bu bana mutluluk getiriyor
ya da acı... ♪
240
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
Az önce öldürdün
yaşayan bir yaratık.
241
00:12:52,940 --> 00:12:54,108
Evet ve öldüreceğim
tekrar.
242
00:12:54,275 --> 00:12:56,402
Gerçekten mi
kirpiye mi ihtiyacınız var?
243
00:12:56,569 --> 00:12:58,821
Evet, durumu kötü.
244
00:12:58,988 --> 00:13:00,197
emin oluyorum
yer ve içer.
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
Peki, eğer yapmazsa
içinden geç--
246
00:13:01,699 --> 00:13:02,741
ayakkabı fırçası!
247
00:13:04,994 --> 00:13:05,619
Küçük sosis mi?
248
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
Uzmanlığım.
249
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Hayır, teşekkür ederim tatlım.
250
00:13:08,122 --> 00:13:11,333
daha doğrusu
daha önce çok fazla pasta vardı.
251
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
Larry gelmedi.
252
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
Eminim hazırlanmakla meşguldür
muhteşem bir hediye.
253
00:13:20,759 --> 00:13:23,429
Yeni halin nasıl
öğretmen, Gerry?
254
00:13:23,596 --> 00:13:25,097
- Gerry:
Sürekli söylüyor
255
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
Gidip annesini görmeli.
çok yaşlı görünmesine rağmen.
256
00:13:28,392 --> 00:13:29,435
Ne yapıyorsun?
Bu bir örtmece.
257
00:13:29,602 --> 00:13:31,103
Aferin Leslie.
258
00:13:31,270 --> 00:13:32,146
Yunanca eu kelimesinden "iyi"
259
00:13:32,313 --> 00:13:33,647
ve fema.
260
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Açıkçası pek fazla değil
ilgi orada.
261
00:13:35,524 --> 00:13:37,026
sanırım öyle
onun kibar yolu
262
00:13:37,193 --> 00:13:39,487
ihtiyacı olduğunu söylemekten
tuvalet, tatlım.
263
00:13:39,653 --> 00:13:41,322
Lavabo kendisi
elbette bir örtmece,
264
00:13:41,489 --> 00:13:43,365
"yıkama yeri" anlamına gelir.
265
00:13:43,532 --> 00:13:45,451
Daha da az ilgi.
266
00:13:47,119 --> 00:13:48,579
Ah, bir hediyem var.
267
00:13:48,746 --> 00:13:50,414
Ah!
268
00:13:50,581 --> 00:13:52,082
Tanrım.
269
00:13:52,249 --> 00:13:53,459
Kuyu.
270
00:13:53,626 --> 00:13:54,710
(homurtular, paket sesleri)
271
00:13:54,877 --> 00:13:55,920
Bu ne olabilir?
272
00:13:56,086 --> 00:13:57,213
Ne yapıyorsun?
Yeni bir tuvalet koltuğu.
273
00:13:57,379 --> 00:13:58,130
:
Hayır.
274
00:13:59,715 --> 00:14:01,133
Bir fosil.
275
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
(nefesi kesilir)
276
00:14:02,843 --> 00:14:05,387
Özellikle bir Mamites ammoniti
Kretase çağından itibaren.
277
00:14:05,554 --> 00:14:07,473
Teşekkür ederim Theo.
278
00:14:07,640 --> 00:14:09,308
Ne yapıyorsun?
Theo bana bir kamera ödünç verdi.
279
00:14:09,475 --> 00:14:11,519
Portreler çekeceğim.
280
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Ve ben olacağım
fotoğraflandı, muhteşem görünüyor.
281
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
- Louisa:
Hımm.
282
00:14:15,189 --> 00:14:16,565
Bir kamera alırsın
olacağımı hatırlatan bir şey alıyorum
283
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
bir uçurumun yüzüne gömülmüş
bir gün.
284
00:14:18,526 --> 00:14:19,652
Vay, bir karınca yuvasının üzerindeyiz!
285
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
Ne yapıyorsun?
Biz değiliz.
286
00:14:21,070 --> 00:14:22,571
Peki, hadi
biraz kek al!
287
00:14:22,738 --> 00:14:23,697
LUGARETZIA:
Elbette.
288
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Mum almak istedim ama
yeterince tutunamadım.
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
Tamam, işte bu kadar.
290
00:14:30,162 --> 00:14:31,080
Pastanın üzerindeki karıncalar!
291
00:14:31,247 --> 00:14:32,623
Kapa çeneni, Lugaretzia.
292
00:14:32,790 --> 00:14:34,333
Hepiniz benim kaç yaşında olduğumu düşünüyorsunuz?
293
00:14:34,500 --> 00:14:36,043
(boğazını temizler)
Cevap verme.
294
00:14:36,210 --> 00:14:36,919
- Louisa:
Hayır, ciddiyim, hadi.
295
00:14:37,086 --> 00:14:38,337
Kaç yaşında?
296
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
En fazla 35.
297
00:14:43,217 --> 00:14:46,262
Larry doğduğunda o...
298
00:14:46,428 --> 00:14:48,847
On üç.
299
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
Hayır ama çok gençtim.
300
00:14:52,184 --> 00:14:53,477
Bilmiyorum, 50 yaşında mısın?
301
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
Ne yapıyorsun?
Bu doğru gibi görünüyor.
302
00:14:55,104 --> 00:14:56,397
Ne yapıyorsun?
Yani muhtemelen zamanı geldi
daha sakin davranmak,
303
00:14:56,564 --> 00:14:57,731
Kraliçe Mary gibi.
304
00:14:57,898 --> 00:14:59,149
- Gerry:
seni daha çok görüyorum
305
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
yavaş hareket eden dev bir kaplumbağa gibi.
306
00:15:02,403 --> 00:15:06,115
Peki,
bu çok hoş oldu.
307
00:15:06,282 --> 00:15:07,032
Ah, 50 yaşında değil misin?
308
00:15:07,199 --> 00:15:08,826
Hayır, 50 yaşında değilim!
309
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
Ve kendimi göremiyorum
310
00:15:10,744 --> 00:15:13,247
Yavaş hareket eden bir kaplumbağa olarak Gerry.
311
00:15:13,414 --> 00:15:14,748
Belki daha çok bir deniz aslanı?
312
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
- Louisa:
kendimi görüyorum
313
00:15:16,375 --> 00:15:18,043
en iyi dönemindeki bir kadın olarak.
314
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
Evet, Gerry.
315
00:15:19,587 --> 00:15:21,088
Ve belki de
o kadar genç değil
316
00:15:21,255 --> 00:15:22,298
Sven'in yeni kız arkadaşı olarak
317
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
Ben gencim ve eğlenceliyim.
318
00:15:24,800 --> 00:15:27,678
Ve yapmayacağım
unut gitsin!
319
00:15:27,845 --> 00:15:30,848
KAYITLI ŞARKICI:
♪ Bu aptalca şeyler... ♪
320
00:15:31,015 --> 00:15:32,933
Ah, git buradan.
321
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
Çok geç kaldın.
322
00:15:55,789 --> 00:15:57,291
- Louisa:
sanırım bunun bir parçası
323
00:15:57,458 --> 00:15:59,752
sahip olmamla ilgili
çocuklar çok küçük.
324
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
yirmili yaşlarımı geçirdim
bebek bezi değiştirme.
325
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
Fırsatınız varken gençliğinizin tadını çıkarın.
326
00:16:05,132 --> 00:16:07,217
Hermione Teyze ne yaptı?
sana göndereyim mi?
327
00:16:07,384 --> 00:16:08,510
Biraz doğum günü parası.
328
00:16:16,393 --> 00:16:18,312
satın alacağım
anlamsız bir şey.
329
00:16:18,479 --> 00:16:21,315
Venedik'e bir gezi gibi.
330
00:16:21,482 --> 00:16:22,900
Ya da biraz tekerlekli paten.
331
00:16:23,067 --> 00:16:24,276
Anne sen 18 yaşında değilsin.
332
00:16:24,443 --> 00:16:26,487
değil mi
beni dinliyor muydun?
333
00:16:26,654 --> 00:16:27,696
öyle olduğumuzu sanıyordum
para sıkıntısı.
334
00:16:27,863 --> 00:16:29,657
Evet, öyleyiz.
335
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
Ama Spiros'a borcumu ödedim
biraz, ve, yani,
336
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Vasilia öyle görünmüyor
kira konusunda çaresiz.
337
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
Neyse rahatlayabilirsin
338
00:16:35,663 --> 00:16:37,915
çünkü para kazanacağım
fotoğrafçı olarak.
339
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
Ne yapıyorsun?
Kaç fotoğraf
340
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
hayatına aldın mı?
341
00:16:40,709 --> 00:16:42,378
(deklanşör tıklanıyor)
342
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
Bir.
343
00:16:44,922 --> 00:16:45,964
Ama bende
Theo'nun mükemmel kitabı.
344
00:16:46,131 --> 00:16:48,342
Ve başarılı olmak için güçlü bir dürtü.
345
00:16:48,509 --> 00:16:49,927
Harika.
346
00:16:50,094 --> 00:16:51,887
sahip olacaksın
önce bol bol pratik yapın.
347
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
Ah, benimle başla.
348
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
(boğazını temizler)
349
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Evet... tamam, şimdi başınızı eğin
biraz yan tarafa
350
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
bu yüzden yerinizi göremiyoruz,
bu çok hoş.
351
00:17:01,730 --> 00:17:02,690
Ah, hayır!
352
00:17:04,274 --> 00:17:05,609
Çok büyük.
353
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
- Louisa:
Hayır değil.
354
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Harika görünüyorsun.
355
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Asla bir erkek bulamayacağım
beni seven.
356
00:17:10,698 --> 00:17:12,116
Sevgilim,
357
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
aşk her şey değildir.
358
00:17:16,912 --> 00:17:21,375
(Sven İsveççe şarkı söylüyor)
359
00:17:27,423 --> 00:17:29,550
Mutlu görünüyorsun.
360
00:17:29,717 --> 00:17:32,428
Aslında bu bir balad
kötü troller hakkında
361
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
çocukları yiyen.
362
00:17:34,096 --> 00:17:35,889
Oldukça İsveççe.
363
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Peki, ses çıkardın
çok neşeli.
364
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Şaka yapıyorum, bu bir aşk şarkısı.
365
00:17:40,686 --> 00:17:42,479
Peki seni bana getiren ne?
366
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Sen keçiler konusunda uzmansın.
ve Leslie merak ediyordu
367
00:17:45,357 --> 00:17:46,859
onları ne sıklıkla sağması gerekir.
368
00:17:48,360 --> 00:17:49,278
Günde bir kez.
369
00:17:49,445 --> 00:17:50,904
Teşekkür ederim.
370
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
Bir kız arkadaşın olduğunu duydum.
371
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
Ah, öyle mi yaptın?
372
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
Bu doğru mu?
373
00:17:58,871 --> 00:18:02,332
Bir keresinde bana söylemiştin
hiç kimse bir ada değildir.
374
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
üzgünüm
bu beni ilgilendirmez.
375
00:18:05,335 --> 00:18:08,964
nasıl...
adı ne
376
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Devasa mı?
377
00:18:10,424 --> 00:18:11,550
Hugh.
378
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
Ve onun çok büyük olduğunu söyleyemem.
379
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
Seni görmek her zaman güzel.
380
00:18:18,807 --> 00:18:19,391
Beklemek.
381
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
Sen kendine bir şey yaptın...
382
00:18:22,019 --> 00:18:22,603
Ah.
383
00:18:22,770 --> 00:18:24,313
Peki...
384
00:18:24,480 --> 00:18:26,064
İyi görünüyor.
385
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Teşekkür ederim.
386
00:18:28,317 --> 00:18:30,986
Şarkı söylemeye devam edin.
387
00:18:41,455 --> 00:18:43,665
Ne yapıyorsun?
Olmamalıyım
bunu yemek, gerçekten.
388
00:18:43,832 --> 00:18:46,877
Bu annemin yöntemi
bende bağımlılık yaratıyor.
389
00:18:47,044 --> 00:18:48,462
Ya da o sadece
yemek yapmayı seviyor.
390
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
Ve neden o
yemek yapmayı sever misin?
391
00:18:50,798 --> 00:18:52,132
Çünkü orası
onun gücü ikamet ediyor.
392
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
O bir despot gibi
393
00:18:54,301 --> 00:18:54,968
kimin silahı pastadır.
394
00:18:55,135 --> 00:18:55,803
Kötü niyetli olmayın.
395
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
Seni özlüyor.
396
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Onu özlüyorum.
397
00:19:00,349 --> 00:19:02,142
Bir kriz yaşarken,
398
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
sen burada kal
399
00:19:03,894 --> 00:19:06,814
senin küçük saklanma deliğinde.
400
00:19:10,359 --> 00:19:12,069
Yani sürüklüyorsun
Burada bir sürü kız mı var?
401
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
Mmm.
402
00:19:14,154 --> 00:19:15,739
(fısıldayarak):
Bir çift var
yatağın altında.
403
00:19:18,659 --> 00:19:19,827
Ne?
404
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
Annene söyleme,
405
00:19:23,914 --> 00:19:25,290
ama Vasilia
beni görmeye geldi.
406
00:19:25,457 --> 00:19:26,917
Almamalısın
onunla birlikte!
407
00:19:27,084 --> 00:19:28,210
Yapmayacağım!
408
00:19:28,377 --> 00:19:30,128
O bir kabus.
ve o bizim ev sahibemiz.
409
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Bizi tahliye edecek
eğer dikkatli olmazsak.
410
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
Biliyorum-- değilim
bir aptal.
411
00:19:35,592 --> 00:19:37,803
(homurdanarak)
412
00:19:39,721 --> 00:19:41,348
İnanamıyorum...
başka bir nokta.
413
00:19:41,515 --> 00:19:42,766
Engellenen hormonlardır.
414
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
Bir erkek arkadaş bul.
415
00:19:44,184 --> 00:19:46,478
şimdi yapmayacağım, var
üç nokta.
416
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Sadece herhangi biriyle yetin
yarı düzgün.
417
00:19:48,480 --> 00:19:49,982
Hayır.
418
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
direniyorum
muhteşem biri için,
419
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
ama aynı zamanda kim farkında
420
00:19:54,486 --> 00:19:56,530
kitlesel önyargının
kadınlara karşı.
421
00:20:05,414 --> 00:20:07,249
(nefes verir)
422
00:20:07,416 --> 00:20:09,334
Spiros:
Bayan Durrells,
ne yapıyorsun?
423
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
Şu an için yaşıyorum.
424
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
Spiros:
Ne?
425
00:20:15,257 --> 00:20:16,550
(iç çeker)
426
00:20:17,551 --> 00:20:18,385
(çığlık atar)
427
00:20:21,430 --> 00:20:23,140
Ah, aşk ol.
428
00:20:26,810 --> 00:20:27,644
(iniltiler)
429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
Ne yapıyorsun?
430
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
seni değerlendiriyorum
bir portre için.
431
00:20:38,113 --> 00:20:39,323
Ah, Leslie oldu
bir fotoğrafçı.
432
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
Onun bir stüdyosu var
ve her şey.
433
00:20:41,950 --> 00:20:42,868
O çok zeki.
434
00:20:43,035 --> 00:20:44,620
İzin ver senin fotoğrafını çekeyim,
Spiros.
435
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
Fiyatlarım oldukça makul.
436
00:20:46,413 --> 00:20:47,289
Hayır.
437
00:20:47,456 --> 00:20:48,916
Nasıl göründüğümü biliyorum.
438
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
Peki ya karın
ve çocuklar?
439
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
özellikle biliyorum
neye benziyorlar?
440
00:20:52,252 --> 00:20:54,296
Eh, eskiden vardı
onların bir fotoğrafı
441
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
ön camınızda.
442
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
Hayır, öyleydi
Yunan kraliyet ailesi.
443
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Benzer.
444
00:20:59,551 --> 00:21:01,511
Çok sevilen,
ama çok pahalı.
445
00:21:06,058 --> 00:21:07,643
Ah!
446
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Ne kadar güzelsin?
447
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Je m'appelle Gerry.
448
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Hayır!
449
00:21:45,138 --> 00:21:47,307
Je n'ai pas dit,
yorum yapın t'appelles-tu!
450
00:21:47,474 --> 00:21:49,142
Doğru.
451
00:21:49,309 --> 00:21:51,978
Oldukça iyi hissettiğini görebiliyorum
Bu konuda güçlü bir şekilde.
452
00:21:52,145 --> 00:21:56,608
Ne kadar güzelsin?
453
00:21:56,775 --> 00:21:59,986
Bahsetmiş miydim?
Gerry'i mi seviyorsun?
454
00:22:09,413 --> 00:22:12,916
biraz daha fazlasını bilmek isterim
Sizin hakkınızda Bay Kralefsky.
455
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
Eminim öncülük etmişsindir
büyüleyici bir hayat.
456
00:22:16,002 --> 00:22:18,171
Ah, evet, aslında yaptım.
457
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
En çok neydi
büyüleyici bir şey mi?
458
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
Merhaba Leslie.
459
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
Merhaba.
460
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Annen nerede?
461
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
Aslında burada olmana sevindim.
462
00:22:49,870 --> 00:22:51,246
O nasıl?
463
00:22:51,413 --> 00:22:53,832
Sven hakkında kara kara düşünen,
tekrar 20 yaşında olmak istiyorum
464
00:22:53,999 --> 00:22:55,333
Daha da önemlisi,
465
00:22:55,500 --> 00:22:57,210
Özel bir teklif yapıyorum
fotoğraf portrelerinde.
466
00:22:57,377 --> 00:22:59,171
Öyleyse kaydolun.
Kesinlikle.
467
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
Ah, güzel.
468
00:23:01,006 --> 00:23:05,010
Gözetlemek istemiyorum
ama...
469
00:23:05,177 --> 00:23:06,678
Sven hakkındaki gerçek nedir?
470
00:23:06,845 --> 00:23:09,222
Neden evlenmediler?
471
00:23:09,389 --> 00:23:11,641
Peki beğendiler
birbirimize ama değil...
472
00:23:11,808 --> 00:23:14,853
Sadece doğru şekilde değil,
evet parti çizgisini biliyorum.
473
00:23:15,020 --> 00:23:17,647
Sadece bu
Anneni beğendim.
474
00:23:17,814 --> 00:23:22,486
Ve onu anlamak istiyorum
biraz daha iyi.
475
00:23:27,073 --> 00:23:30,785
(fısıldayarak):
Sven... bir eşcinsel.
476
00:23:35,332 --> 00:23:36,500
Ah.
477
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
Ve kimseye söylememelisin...
bu yasa dışı.
478
00:23:38,210 --> 00:23:39,085
Evet.
479
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Satın almak istiyor musun?
biraz yapışkan çörek?
480
00:23:44,508 --> 00:23:49,179
elimi daldırdım
köpeğin ağzına
481
00:23:49,346 --> 00:23:50,972
ve dilini büktü.
482
00:23:51,139 --> 00:23:53,808
Ama dayandım, oyun oynayarak,
483
00:23:53,975 --> 00:23:56,978
bana bir asır gibi gelen bir süre boyunca,
484
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
topallayana kadar.
485
00:23:59,314 --> 00:24:04,027
Yaratık boğulmuştu
kendi diliyle.
486
00:24:04,194 --> 00:24:05,070
Vay, vay be.
487
00:24:05,237 --> 00:24:06,446
Ve sonra...
488
00:24:06,613 --> 00:24:08,865
İzin verirseniz,
Gidip annemi görmek istiyorum.
489
00:24:09,032 --> 00:24:11,868
Gerçekten mi?
490
00:24:12,035 --> 00:24:12,661
Evet.
491
00:24:12,827 --> 00:24:13,578
Ah!
492
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Çok iyi.
493
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Sana eşlik edeceğim.
494
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
Artık iyi olacağım.
495
00:24:25,340 --> 00:24:26,216
(kapıyı çalıyor)
496
00:24:26,383 --> 00:24:28,260
Anne?
497
00:24:30,887 --> 00:24:33,014
Anne canım?
498
00:24:33,181 --> 00:24:35,684
Gerry burada
seni görmek istedim.
499
00:24:37,394 --> 00:24:39,312
Çok gururlandım.
500
00:24:39,479 --> 00:24:46,236
Günümüzde pek çok insan bunu düşünüyor
benim yaşımdaki bir insanın sıkıcı olması.
501
00:24:46,403 --> 00:24:47,487
Tanrım, hayır.
502
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
kesinlikle
seni görmek istedim.
503
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
Gel ve otur.
504
00:24:53,076 --> 00:24:54,869
Affedersiniz, ihtiyacım var
tuvalet.
505
00:24:59,916 --> 00:25:02,460
Ne yapıyorsun?
Lamba nerede?
Çok karanlık.
506
00:25:02,627 --> 00:25:03,878
Hayır, çok fazla lekem var...
Kimsenin onları görmesine izin veremem.
507
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Ne yapıyorsun?
Gülünç olmayın.
508
00:25:07,424 --> 00:25:09,592
(iniltiler)
509
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
- Louisa:
Yani...
510
00:25:12,429 --> 00:25:14,055
ne düşünüyorsun?
511
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
Bence bir şeyler giymelisin
kendi yaş grubunuz için.
512
00:25:19,436 --> 00:25:23,064
Gerçekten mi.
513
00:25:23,231 --> 00:25:25,191
Ne yapıyorsun?
Şey...
514
00:25:25,358 --> 00:25:27,235
Seni endişelendirmek istemiyorum
515
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
ama Larry diyor ki
Vasilia onun peşinde.
516
00:25:29,112 --> 00:25:30,613
Larry o kadar aptal değil.
517
00:25:37,829 --> 00:25:41,041
(daktilo tuşlarının sesi)
518
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
(zil çalar)
519
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
(kapı vurularak açılır)
520
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
Ne yapıyorsun?
Seni buraya getiren ne?
521
00:25:54,179 --> 00:25:55,055
İngilizce dersleri veya...
522
00:25:55,221 --> 00:25:56,473
Hayır.
523
00:25:57,640 --> 00:26:00,018
Öğretmen yapacak
ben ol bence.
524
00:26:00,185 --> 00:26:05,482
Bak, belli ki sen
gözü çok yormaz,
525
00:26:05,648 --> 00:26:08,026
ama sen benimkiyle çıkardın
Annemin beyefendi arkadaşı, yani...
526
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
Eski tarih.
527
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
Ama alıntı yapmak gerekirse
James Joyce'un Ulysses'i
528
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
"Tarih bir kabustur...
529
00:26:17,410 --> 00:26:21,331
...nereliyim
uyanmaya çalışıyorum."
530
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
Kızının durumu nasıl?
Hamilelik devam ediyor mu Lugaretzia?
531
00:26:33,802 --> 00:26:35,345
Çok fazla hamsi yiyor.
532
00:26:35,512 --> 00:26:37,013
Hmm.
533
00:26:37,180 --> 00:26:39,474
Duydum ki öyle
ortak bir özlem.
534
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Ve gazete.
535
00:26:41,351 --> 00:26:44,687
Bu muhtemelen
o kadar yaygın değil.
536
00:26:45,897 --> 00:26:47,524
Doğum günün kutlu olsun.
537
00:26:47,690 --> 00:26:49,234
Teşekkür ederim.
538
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
yapmadığını sanıyordum
paran var mı
539
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
Dürüst olmak gerekirse,
bu ucuzdu.
540
00:27:02,664 --> 00:27:03,998
Ah.
541
00:27:06,251 --> 00:27:07,585
Çok rahat.
542
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Bu çok klasik
ve anaç.
543
00:27:09,212 --> 00:27:10,755
Giyeceğine söz verir misin?
544
00:27:10,922 --> 00:27:12,048
Evet.
545
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
yapmamak
bahçecilik.
546
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
Halka açık.
547
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
Evet, halkın önünde.
548
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Teşekkür ederim.
549
00:27:26,354 --> 00:27:29,607
Bay. KRALEFSKY:
O bir zalimdi,
ve bir erkeğe katlanamıyorum
550
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
bir bayana kötü davranmak.
551
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Bu yüzden anında onu fırlattım
sırtına,
552
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
onu utandırmak,
ve kadını kazandı.
553
00:27:37,866 --> 00:27:39,409
Ah.
554
00:27:39,576 --> 00:27:41,244
Ama gelin Fransızcamıza dönelim.
555
00:27:41,411 --> 00:27:43,246
Heure...
556
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
Lütfen bana göster
onu nasıl fırlattığını.
557
00:27:45,498 --> 00:27:48,209
Çok iyi.
558
00:27:49,627 --> 00:27:51,421
Bana gel.
559
00:27:53,298 --> 00:27:54,632
Belki de yapmamalıyım.
560
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Nasıl istersen.
561
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Ne yapmak istiyorsunuz?
562
00:28:00,597 --> 00:28:01,514
Hata!
563
00:28:03,850 --> 00:28:05,602
(inleme)
564
00:28:08,062 --> 00:28:12,984
(keçiler meliyor)
565
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
(domuz sesi)
566
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
Merhaba.
567
00:28:17,989 --> 00:28:18,823
Merhaba.
568
00:28:18,990 --> 00:28:20,033
Neye benziyoruz?
569
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
Normalde gelmem
570
00:28:22,702 --> 00:28:24,412
bir karpuzla,
571
00:28:24,579 --> 00:28:27,916
ama Leslie benden bir tane getirmemi istedi
fotoğrafik portrem için.
572
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
Ah, anlıyorum.
573
00:28:29,876 --> 00:28:31,211
(Pelikan homurdanır)
574
00:28:31,377 --> 00:28:33,004
Normalde pelikanları mı gezdirirsiniz?
575
00:28:33,171 --> 00:28:35,423
Evet, evet.
576
00:28:35,590 --> 00:28:36,883
Gerry hayvanlarını seviyor
577
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
biraz sahip olmak
Her gün bir gezintiye çıktım, yani...
578
00:28:40,803 --> 00:28:41,554
Teşekkür ederim.
579
00:28:41,721 --> 00:28:43,264
Bu güzel ve büyük bir şey.
580
00:28:43,431 --> 00:28:45,350
Peki, içeri gelin.
581
00:28:45,517 --> 00:28:48,394
Bunu giymeye karar verdin.
var mı?
582
00:28:52,065 --> 00:28:54,150
Evet, iyi fikir.
meyve eklenmesi.
583
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Evet, sanatsal.
değil mi?
584
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
Bak, kitapta var.
585
00:28:57,362 --> 00:28:58,863
Ah.
586
00:29:03,284 --> 00:29:04,661
Peki ne yapıyorum
587
00:29:04,827 --> 00:29:05,954
ışığı kağıda dönüştürüyorum.
588
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Ah.
589
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
Yani biz sadece...
590
00:29:17,382 --> 00:29:20,552
Bulduğun anlaşılıyor
senin nişin, Leslie.
591
00:29:20,718 --> 00:29:22,679
Tebrikler.
592
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
Nişiniz nedir?
593
00:29:24,347 --> 00:29:25,682
Zeytinler.
594
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
Güzel.
595
00:29:26,933 --> 00:29:28,184
Güzel niş.
596
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
Teşekkür ederim.
597
00:29:30,770 --> 00:29:32,230
(deklanşör tıklamaları)
598
00:29:34,899 --> 00:29:35,817
Ah!
599
00:29:35,984 --> 00:29:37,944
senin nasıldı
fotoğraf çekimi?
600
00:29:38,111 --> 00:29:39,153
Harika.
601
00:29:39,320 --> 00:29:40,405
Biraz karpuz ye.
602
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
Leslie onu düşürdü.
603
00:29:44,117 --> 00:29:46,411
Teşekkür ederim.
604
00:29:46,578 --> 00:29:49,872
Sen ve ben...
605
00:29:50,039 --> 00:29:53,001
Bak, istemediğini biliyorum
kendini çamura sokmak
606
00:29:53,167 --> 00:29:55,086
başka bir uyumsuzlukta
Sven'den sonra.
607
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Hayır, hayır, istemiyorum.
ama ben..
608
00:29:57,046 --> 00:30:00,258
neden olduğunu biliyorum
onunla evlenemezdim.
609
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
HUGH:
Louisa...
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,893
Sen geridesin
aslında zamanlar.
611
00:30:11,060 --> 00:30:14,105
Bir kız arkadaşı var.
612
00:30:14,272 --> 00:30:17,025
Ah, işte bu
her şey bununla ilgili, görüyorum.
613
00:30:18,401 --> 00:30:19,986
Merhaba tatlım.
614
00:30:20,153 --> 00:30:21,404
Margo'da var
birkaç nokta,
615
00:30:21,571 --> 00:30:22,780
o yüzden gönderildi
yüzünü gizledi.
616
00:30:22,947 --> 00:30:24,616
Margo, mükemmellik
sıkıcıdır.
617
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
Sen bundan daha iyisin.
618
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
Teşekkür ederim.
619
00:30:27,619 --> 00:30:30,204
Bu elbise mi
Sana verdim mi?
620
00:30:30,371 --> 00:30:33,374
Ah, evet, ben
aslında uyarladım.
621
00:30:33,541 --> 00:30:35,126
İki elbiseye dönüştürdüm
622
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
artık şehre gidebiliriz
ikiz kardeşler gibi.
623
00:30:40,798 --> 00:30:42,300
(iniltiler)
624
00:30:47,388 --> 00:30:49,307
Peki, hoşuma gitti.
625
00:30:49,474 --> 00:30:51,309
Teşekkür ederim.
626
00:31:06,449 --> 00:31:07,992
(tepsi kırılır, Louisa ciyaklar)
627
00:31:10,453 --> 00:31:12,455
(kumaş yırtılır, Louisa'nın nefesi kesilir)
628
00:31:17,835 --> 00:31:18,795
(kapıyı çalar)
629
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
- Louisa:
Larry, bu senin annen.
630
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Dolap!
631
00:31:25,885 --> 00:31:28,596
Ceket gibi mi görünüyorum?
632
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
(zayıf):
Sürpriz.
633
00:31:41,442 --> 00:31:42,652
Ah, Larry.
634
00:31:42,819 --> 00:31:44,529
Yeterince iyi değilim
oğlunuz için mi?
635
00:31:44,696 --> 00:31:46,072
Hayır değilsin.
636
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
almayalım
hepsi suçlu ve yargılayıcı.
637
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
Çok açık
seni kullandığını.
638
00:31:49,867 --> 00:31:52,370
Ben de kolayca yapabilirim
onu kullanıyor olmak.
639
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
Ben öyle değilim...
bu kabalık olur.
640
00:31:53,663 --> 00:31:54,789
O senin iki katı yaşında!
641
00:31:54,956 --> 00:31:55,790
15 yaşında mısın?
642
00:31:55,957 --> 00:31:56,874
Hayır, 15 yaşında değilim!
643
00:31:57,041 --> 00:31:58,251
O kadar yaş önemli değil.
644
00:31:58,418 --> 00:32:00,211
Nancy'yle aranız bozuldu.
peki şimdi bu?
645
00:32:00,378 --> 00:32:01,546
Bu farklıydı.
646
00:32:01,713 --> 00:32:02,797
Nancy'yi sevdim!
647
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
Ve seni kaybetmek istemedim.
648
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Annen
sana yemek mi getiriyor?
649
00:32:08,094 --> 00:32:09,303
Ondan bunu istemiyorum.
650
00:32:09,470 --> 00:32:11,556
O tehlikeli, Larry.
651
00:32:11,723 --> 00:32:12,598
Evet öyleyim.
652
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
Peki sen nesin?
653
00:32:13,933 --> 00:32:16,227
Ben bir anneyim.
654
00:32:16,394 --> 00:32:17,437
Çok sıkıcı.
655
00:32:17,603 --> 00:32:19,105
Ben bir kadınım.
656
00:32:21,315 --> 00:32:23,985
Elbisende çatlak var.
657
00:32:24,152 --> 00:32:26,028
Çok sıkı.
658
00:32:28,990 --> 00:32:34,203
Olacağım, giyeceğim,
ve istediğimi yap.
659
00:32:34,370 --> 00:32:36,289
Öğreneceğiniz gibi.
660
00:32:58,311 --> 00:32:59,645
"Ben bir kadınım."
661
00:33:01,063 --> 00:33:03,733
Defol git.
662
00:33:03,900 --> 00:33:05,818
Anne, Bay Kralefsky
bir süre bana öğretemem.
663
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
Evet, yapabilir.
664
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Hayır, gerçekten...
Köprücük kemiğini kırmış.
665
00:33:08,529 --> 00:33:09,489
HAYIR!
666
00:33:09,655 --> 00:33:10,698
Nasıl?
667
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
Gösteri yapıyordu
bir zalimle nasıl güreşti
668
00:33:13,618 --> 00:33:14,702
ve bir bayan kazandım.
669
00:33:14,869 --> 00:33:16,162
Bence o eğilimli
abartmak.
670
00:33:16,329 --> 00:33:17,538
Ve onunla bir nevi güreştim
ve kazandı.
671
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
Neyse, hoşçakal.
672
00:33:22,251 --> 00:33:23,711
Merhaba.
673
00:33:23,878 --> 00:33:25,379
Seansım için buradayım
674
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
sosyete fotoğrafçısı ile
Leslie Durrell.
675
00:33:26,964 --> 00:33:28,883
Ah, pekala, içeri gelin.
676
00:33:29,050 --> 00:33:31,802
Ve özür dilemek
fosil gafım için.
677
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Amacım göstermekti
sonsuz güzellik.
678
00:33:35,806 --> 00:33:36,974
(Leslie boğazını temizler)
679
00:33:37,141 --> 00:33:38,309
Theo, seni şimdi görebiliyorum.
680
00:33:38,476 --> 00:33:40,019
Geç iptal yaşadım.
681
00:33:40,186 --> 00:33:41,229
Modelim ağladı
682
00:33:41,395 --> 00:33:42,897
cilt şikayeti nedeniyle.
683
00:33:43,064 --> 00:33:44,982
(sesini yükselterek):
Ona söylememe rağmen
684
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
Pratiğe ihtiyacım vardı.
685
00:33:46,317 --> 00:33:47,818
Ne yapıyorsun?
Yolculuğunuz nasıldı?
iyi miydi?
686
00:33:47,985 --> 00:33:49,904
Harika, evet, çok güzel.
687
00:33:51,531 --> 00:33:52,406
Vasilya:
Küçük oğlan,
688
00:33:52,573 --> 00:33:54,075
annen nerede?
689
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
- Gerry:
Mutfakta.
690
00:34:07,421 --> 00:34:08,381
Beynini kullan.
691
00:34:08,548 --> 00:34:09,382
(kapı açılır)
692
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
Elbiselerini tamir ettin.
693
00:34:14,804 --> 00:34:16,097
Evet.
694
00:34:16,264 --> 00:34:18,307
neden olmaya çalışıyorsun
ne değilsin?
695
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
Sen olduğundan beri
ilgi gösteriyor,
696
00:34:20,393 --> 00:34:22,603
sıkıldım
dönüştüğüm şeyle.
697
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
Ben benden asla sıkılmam.
698
00:34:24,647 --> 00:34:25,856
Hayır, bunu hissettim.
699
00:34:29,569 --> 00:34:30,570
(kamera tıklamaları)
700
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
Fotoğrafını çekebilir miyim?
701
00:34:34,156 --> 00:34:35,199
Hayır, yapamazsın.
702
00:34:35,366 --> 00:34:36,242
Hayır ama...
Teşekkür ederim.
703
00:34:38,452 --> 00:34:39,704
Peki senin için ne yapabilirim?
704
00:34:39,870 --> 00:34:42,039
kızgınsın
Larry'yle birlikteyim.
705
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Aman tanrım hayır.
706
00:34:43,791 --> 00:34:46,669
Larry'nin durumundan memnunum
sonunda bir kız arkadaş buldum.
707
00:34:46,836 --> 00:34:49,088
Demek istediğim, hiç düşünmedim
bu olur.
708
00:34:49,255 --> 00:34:51,340
Ve yaşlı bir kadın da...
onun için mükemmel
709
00:34:51,507 --> 00:34:52,925
ipleri öğrenmek için.
710
00:34:53,092 --> 00:34:55,553
Yakışıklı.
711
00:34:55,720 --> 00:34:57,346
Mmm, peki, memnun oldum
öyle düşünüyorsun.
712
00:34:57,513 --> 00:34:58,723
Demek istediğim, önemli olan tek şey bu.
713
00:34:58,889 --> 00:35:01,267
Nasıl olduğunu biliyorum
meşgulsün,
714
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
peki neden sana vermiyorum
bu ayın kirası,
715
00:35:04,312 --> 00:35:08,774
ve... o zaman diyebiliriz ki
vedalarımız.
716
00:35:12,445 --> 00:35:16,741
oğlundan vazgeçeceğim
Eğer Hugh'dan vazgeçersen.
717
00:35:28,252 --> 00:35:29,295
(keçi meleme)
718
00:35:30,588 --> 00:35:33,049
(insanlar uzaktan sohbet ediyor)
719
00:35:51,609 --> 00:35:53,277
:
Hey, yavaşla!
720
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
Durmak
!
721
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
Dur, lütfen.
722
00:36:01,285 --> 00:36:04,246
Davetsiz misafir gibi hissettim.
723
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
Seni tanıştırırdım.
724
00:36:07,166 --> 00:36:09,668
Bak, devam edemiyorum
eğer düşünmeye devam edersem hayatım pahasına
725
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
seninle olabilirdi.
726
00:36:13,089 --> 00:36:14,632
Lütfen beni tahminde tutmayın.
727
00:36:14,799 --> 00:36:16,717
İsveç'ten eski bir arkadaşım.
728
00:36:16,884 --> 00:36:17,843
Rosalint.
729
00:36:18,010 --> 00:36:20,805
Çok otoriterdir.
730
00:36:20,971 --> 00:36:25,101
Ve adı Viggo.
731
00:36:25,267 --> 00:36:27,520
Ve onu seviyorum.
732
00:36:27,686 --> 00:36:32,149
Bununla savaşmıyorum
artık.
733
00:36:32,316 --> 00:36:35,528
Aşkımız sanki...
gömülü hazine gibi.
734
00:36:35,694 --> 00:36:39,115
Kimse bakmadığında kazın,
ve sonra insanlar geliyor,
735
00:36:39,281 --> 00:36:41,409
tekrar saklamamız gerekiyor.
736
00:36:41,575 --> 00:36:45,246
çok sevindim
birini buldun
737
00:36:45,413 --> 00:36:47,289
Ben de seni her zaman seveceğim.
738
00:36:50,501 --> 00:36:53,212
ortalığı karıştırmak istemiyorum
sen ve "Kocaman".
739
00:36:53,379 --> 00:36:56,966
Sanırım artık iyi olacağız.
740
00:36:57,133 --> 00:36:59,093
(nefes verir)
741
00:36:59,260 --> 00:37:01,053
Ve biliyorsun ki bu "Hugh"
değil mi?
742
00:37:01,220 --> 00:37:03,305
Evet.
743
00:37:03,472 --> 00:37:08,060
(zayıf akordeon çalıyor
mesafede)
744
00:37:08,227 --> 00:37:10,146
İşte Viggo... o
akordeon öğreniyorum.
745
00:37:10,312 --> 00:37:14,108
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum
sinir bozucu olmasından dolayı.
746
00:37:17,987 --> 00:37:19,280
Larry mi?
747
00:37:19,446 --> 00:37:21,448
Hımm?
748
00:37:21,615 --> 00:37:23,742
Buraya gel.
749
00:37:23,909 --> 00:37:25,327
Hayır, çalışıyorum.
750
00:37:28,164 --> 00:37:29,707
Birlikte iyiyiz.
751
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
(gönülsüzce):
Mm...
752
00:37:31,417 --> 00:37:35,838
Ve Yunanistan'da,
ne zaman bir erkek ve bir kadın
753
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
birlikte iyiyiz,
evlenirler.
754
00:37:42,219 --> 00:37:44,597
Sen tam olarak değilsin
utangaç bir bakire.
755
00:37:44,763 --> 00:37:47,683
Eğer evlenirsen
Kırmızı bir elbise öneririm.
756
00:37:47,850 --> 00:37:49,685
Ne dersen de,
sevgilim.
757
00:37:49,852 --> 00:37:52,771
Biliyor musun, göreceğini düşündüm
oldukça burjuva bir evlilik.
758
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
Bana söyleyeceksin
zaten seçtin
759
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
çocuklarınızın
sonraki isimler.
760
00:37:56,066 --> 00:37:59,653
Aristides ve Vasilia genç.
761
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
Düşünmüyor olmam bile gerekiyor
onun bayağı anlaşması hakkında,
762
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
ama Larry için çok korkuyorum.
763
00:38:07,953 --> 00:38:10,080
Elbette.
764
00:38:10,247 --> 00:38:12,666
Ve Sven'in hayaleti
Hugh'u kızdırdı.
765
00:38:15,085 --> 00:38:16,212
(iç çeker)
766
00:38:18,756 --> 00:38:20,424
Bilmiyorum bile
artık kimim.
767
00:38:20,591 --> 00:38:26,305
Genç olmak istiyorum
ama huzuru severim.
768
00:38:26,472 --> 00:38:30,476
Daha çok senin gibi olmak istiyorum.
769
00:38:30,643 --> 00:38:34,730
Hayır, hayır, lütfen.
daha çok senin gibi ol.
770
00:38:44,281 --> 00:38:45,616
Merhaba Gerrys,
günaydın!
771
00:38:45,783 --> 00:38:47,159
Bana bir pelikan ver!
772
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
(pelikanı taklit eder)
773
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Bana bir su samuru ver!
774
00:38:53,457 --> 00:38:54,917
(su samurunu taklit eder)
775
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
Bayan Durrells,
776
00:38:58,420 --> 00:38:59,505
sana getiriyorum
Bay Kralefskys.
777
00:38:59,672 --> 00:39:01,173
Ah!
778
00:39:01,340 --> 00:39:02,841
Arabadan çıkamıyor
çünkü acıyor.
779
00:39:03,008 --> 00:39:03,968
Ah.
780
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Bay Kralefsky, çok üzgünüm
781
00:39:06,303 --> 00:39:07,972
ne olduğu hakkında.
782
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
Gerry...
783
00:39:09,556 --> 00:39:12,393
Var olduğunu söylüyorlar
yaşlı bir aptal gibi aptal yok,
784
00:39:12,559 --> 00:39:15,396
ve ben yaşayanım,
aksayan kanıt.
785
00:39:15,562 --> 00:39:17,648
Teşekkür ederim.
786
00:39:17,815 --> 00:39:20,109
Gerry'nin çalışmaları nasıl gidiyordu?
787
00:39:20,276 --> 00:39:21,944
Fransızcası mı?
788
00:39:22,111 --> 00:39:23,654
Bilirsiniz Bayan Durrell.
789
00:39:23,821 --> 00:39:28,409
Petit a petit,
l'oiseau fait son nid.
790
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
Evet, yani biz her zaman
bunu söylüyoruz değil mi?
791
00:39:30,744 --> 00:39:32,121
Evet.
792
00:39:32,288 --> 00:39:33,497
Yani onu geri alacak mısın?
793
00:39:33,664 --> 00:39:36,625
Hayır... özel ders
açıkça çok tehlikeli.
794
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
- Louisa:
Emin misin?
795
00:39:38,627 --> 00:39:39,712
Bu imkansız
iyi bir öğretmen bulmak için.
796
00:39:39,878 --> 00:39:40,963
Demek istediğim Spiros'un bile şansı vardı.
797
00:39:41,130 --> 00:39:42,423
Evet, korkarım ki öyle.
798
00:39:42,589 --> 00:39:46,051
Şimdi izin verirseniz,
Annemi görmeye gitmeliyim.
799
00:39:46,218 --> 00:39:50,055
Ah, şey, bu
Korkarım dışarıdan biri.
800
00:39:54,810 --> 00:39:55,728
Ah...
801
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
(caz müziği çalıyor)
802
00:40:02,568 --> 00:40:03,527
Ne yapıyorsun?
Hazırlar anne.
803
00:40:04,820 --> 00:40:05,988
Bakmak.
804
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Doğum günün kutlu olsun.
805
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
KAYITTA ŞARKI SÖYLEMEK:
♪ Kendinize izin vermeyin
Hotcha'yı alın ♪
806
00:40:11,952 --> 00:40:13,996
♪ Aşkınızın ters gitmesine izin vermeyin ♪
807
00:40:14,163 --> 00:40:15,664
♪ Ay ışığının girmesine izin verme
anladım... ♪
808
00:40:15,831 --> 00:40:21,337
(kayıt sona erer,
saha bozulur)
809
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
Oh, hayır-- yapabilirim
tekrar yap.
810
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
Daha yeni öğreniyorum.
811
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?
812
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
Hayır, sen değilsin.
813
00:40:33,932 --> 00:40:35,684
Korkunç biriyim.
814
00:40:39,104 --> 00:40:41,065
Bu ne
Son zamanlarda nasıl görünüyordum?
815
00:40:41,231 --> 00:40:42,107
Hayır.
816
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Sanırım deneylerim
daha genç görünmekle
817
00:40:46,820 --> 00:40:48,072
bitti değil mi?
818
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Evet lütfen.
819
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
(Margo kısaca gülüyor)
820
00:40:57,581 --> 00:40:59,041
Leslie, sevgilim,
821
00:40:59,208 --> 00:41:01,502
biraz daha fotoğraf çek.
822
00:41:01,668 --> 00:41:07,091
Tanrı mükemmel olmadığımızı biliyor ama
gerçek bizi kutlayalım.
823
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
Tamam aşkım.
824
00:41:15,599 --> 00:41:18,310
O tarafa git, şu tarafa git.
825
00:41:19,978 --> 00:41:22,356
Gülümse,
ağzı kapalı.
826
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
(mırıldanıyor)
827
00:41:31,490 --> 00:41:32,741
(homurdanarak)
828
00:41:33,700 --> 00:41:34,952
Dur!
829
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Larry, Larry, Larry.
830
00:41:47,047 --> 00:41:47,798
(iniltiler)
831
00:41:50,008 --> 00:41:51,260
(deklanşör tıklamaları)
832
00:41:52,261 --> 00:41:53,470
Cidden...
İyi görünüyorsun.
833
00:41:56,765 --> 00:41:59,685
(mırıldanıyor)
834
00:41:59,852 --> 00:42:01,019
İşe yaramaz, değil mi?
835
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
Margo...
836
00:42:06,233 --> 00:42:07,276
(deklanşör tıklamaları)
837
00:42:09,278 --> 00:42:10,237
(deklanşör tıklamaları)
838
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
Güzel.
839
00:42:12,573 --> 00:42:14,700
Gerçekten hoş.
840
00:42:20,122 --> 00:42:21,999
(kapıyı çalar)
841
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
HUGH:
Merhaba.
842
00:42:24,543 --> 00:42:27,171
Merhaba.
843
00:42:27,337 --> 00:42:29,047
yerleşmeye geldim
fotoğraf faturam.
844
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Teşekkür ederim.
845
00:42:30,549 --> 00:42:31,508
Leslie sadece...
Hayır, yapmadım.
846
00:42:31,675 --> 00:42:33,844
Seni görmeye geldim.
847
00:42:35,053 --> 00:42:36,972
Doğum günün kutlu olsun.
848
00:42:39,766 --> 00:42:43,145
bu işe karışmamalıydım
Sven'le olan geçmişinizde.
849
00:42:43,312 --> 00:42:44,730
Sorun değil, her şey çözüldü.
850
00:42:46,273 --> 00:42:48,400
Üzgünüm, zor davrandım.
851
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Bunu unutuyorsun
son kız arkadaşım Vasilia'ydı.
852
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
Hayır değilim.
853
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
Oğlum Larry ile görüşüyor.
854
00:42:53,572 --> 00:42:55,365
Evet biliyorum.
855
00:42:55,532 --> 00:42:56,617
Üzgünüm.
856
00:42:56,783 --> 00:43:00,662
Duracağını söyledi
eğer seni görmeyi bırakırsam.
857
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
Korkunç olan şu ki,
Bunu düşündüm.
858
00:43:02,998 --> 00:43:04,374
Peki lütfen
bunu yapma.
859
00:43:04,541 --> 00:43:06,752
İnan bana, uzun sürmeyecek.
860
00:43:06,919 --> 00:43:08,128
Ne yapıyorsun?
Anne, karar verdik...
861
00:43:08,295 --> 00:43:09,671
Günaydın Hugh.
Sabah.
862
00:43:09,838 --> 00:43:13,342
sana vermeye karar verdik
doğum günü pikniğine bir kez daha giderim.
863
00:43:13,509 --> 00:43:14,968
Ah.
864
00:43:15,135 --> 00:43:16,887
biraz zor durumda kaldım
tüm yaşlanma meselesi hakkında.
865
00:43:17,054 --> 00:43:17,888
- Gerry:
Günaydın Hugh.
866
00:43:18,055 --> 00:43:19,139
Gerry.
867
00:43:19,306 --> 00:43:20,474
Margo gelmeyecek
onun odasından
868
00:43:20,641 --> 00:43:22,059
çünkü sekiz noktaya kadar var.
869
00:43:22,226 --> 00:43:23,852
Hangi kahvaltı yeterince düzdür
870
00:43:24,019 --> 00:43:24,645
kapının altından kaymak mı?
871
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
Bacon?
872
00:43:25,812 --> 00:43:26,688
Tost.
873
00:43:26,855 --> 00:43:28,524
Kalimera.
874
00:43:28,690 --> 00:43:30,025
Donald!
875
00:43:30,192 --> 00:43:31,151
Ne yapıyorsun?
Merhaba dostum.
876
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
Nasılsın?
- Gerry:
Geri döndün.
877
00:43:32,694 --> 00:43:33,612
ben iyiyim
nasılsın?
878
00:43:33,779 --> 00:43:34,613
neyin var
sırt çantanda mı?
879
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
bana yardım edebilir misin
şunu çıkar?
880
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
Kefalonya'da devrildim
881
00:43:37,241 --> 00:43:39,117
ve on dakikamı aldı
kendimi düzeltmek için.
882
00:43:41,370 --> 00:43:42,996
Margo nerede?
883
00:43:43,163 --> 00:43:45,791
Dışarı çıkmayacak
yatak odasından.
884
00:43:45,958 --> 00:43:47,292
Evet onu yapıyorlar
biraz düz kahvaltı.
885
00:43:49,127 --> 00:43:50,045
HUGH:
Bu işe yarar.
886
00:43:52,172 --> 00:43:53,715
Yani Larry taşındı mı?
887
00:43:53,882 --> 00:43:57,427
Evet, böylece kalabilirsin
o geri dönene kadar.
888
00:43:57,594 --> 00:43:58,428
Geri mi dönüyor?
889
00:43:58,595 --> 00:43:59,930
Ah, evet.
890
00:44:00,097 --> 00:44:02,558
Peki Margo neden
odasında kilitli mi kaldı?
891
00:44:02,724 --> 00:44:05,936
Ona soralım, olur mu?
892
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
Margo!
893
00:44:09,106 --> 00:44:11,692
Margo, Donald'a söyle
neden saklanıyorsun?
894
00:44:11,858 --> 00:44:13,777
Ne yapıyorsun?
Bende lekeler var.
895
00:44:13,944 --> 00:44:15,904
O orada.
896
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
Merhaba Margo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,992
Ne yapıyorsun?
Merhaba Donald.
898
00:44:21,618 --> 00:44:24,705
Piastika po pop o.
899
00:44:24,871 --> 00:44:26,832
Donald, sen var mısın?
bir işin var mı?
900
00:44:26,999 --> 00:44:28,125
Hayır, aslında birine ihtiyacım var.
901
00:44:28,292 --> 00:44:30,002
şimdi Max ödemiyor
her şey için.
902
00:44:30,168 --> 00:44:33,130
içinde yaşar mısın
ve Gerry'nin öğretmeni mi olacaksın?
903
00:44:37,301 --> 00:44:42,598
(Yunanca şarkı söylüyor)
904
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
Sven'le konuştun mu?
905
00:44:51,315 --> 00:44:52,441
Evet.
906
00:44:53,859 --> 00:44:54,943
Ne hoş bir adam.
907
00:44:55,110 --> 00:44:56,153
Evet öyle.
908
00:44:56,320 --> 00:44:57,988
Teşekkür ederim.
909
00:44:58,155 --> 00:44:59,865
Şimdi hayatından memnun musun?
910
00:45:00,032 --> 00:45:03,160
Aman tanrım hayır, her zaman var
endişelenmeyecek kadar fazla.
911
00:45:03,327 --> 00:45:06,163
Ama biliyorsun,
Düşünüyordum:
912
00:45:06,330 --> 00:45:11,126
Yaşımdan dolayı endişeleniyorum
ama Vasilia aldı
913
00:45:11,293 --> 00:45:13,170
daha iyi hissetmek için daha genç bir adam
kendisi hakkında.
914
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
Yani ben kazandım.
915
00:45:16,632 --> 00:45:17,591
Yapalım mı?
916
00:45:32,606 --> 00:45:34,066
Size fotoğraflarımı gösterebilir miyim?
917
00:45:34,232 --> 00:45:35,359
Elbette.
918
00:45:37,235 --> 00:45:39,404
Ne söylerdin?
senin tarzın mı?
919
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Benim tarzım nedir?
920
00:45:41,281 --> 00:45:42,574
Mmm.
921
00:45:42,741 --> 00:45:44,034
sanırım bunu tarif edebilirsin
iyi bir tarz olarak.
922
00:45:44,201 --> 00:45:46,620
İyi bir tarz...
bu bir tarz mı?
923
00:45:46,787 --> 00:45:48,330
Artık öyle.
924
00:45:48,497 --> 00:45:51,291
Fotoğraf çekebilir miyim?
Bebeğiniz ne zaman gelecek?
925
00:45:51,458 --> 00:45:54,336
Evet ama değil
böyle.
926
00:45:56,588 --> 00:45:57,839
Şimdi önemli bir noktaya geldim.
927
00:45:58,006 --> 00:45:59,925
ve bu ikisi,
kötü ikizler gibiler,
928
00:46:00,092 --> 00:46:02,135
ama temelde
şimdi çok daha iyiler.
929
00:46:02,302 --> 00:46:03,929
Ve bu, tahmin ettiğim gibi,
930
00:46:04,096 --> 00:46:06,848
çünkü sende hayranlık var
iyi bir adamın
931
00:46:07,015 --> 00:46:08,767
sakinleştirici
öfkeli hormonlar.
932
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
Bilmiyorum.
933
00:46:10,268 --> 00:46:12,229
Alnımdaki,
ki bu gerçekten kızgındı,
934
00:46:12,396 --> 00:46:13,563
artık neredeyse bitti,
ama o...
935
00:46:13,730 --> 00:46:14,898
Dur.
936
00:46:15,065 --> 00:46:17,192
Bu on dakika
noktalarınız hakkında konuşuyoruz.
937
00:46:17,359 --> 00:46:18,819
Son derece zekiyim.
938
00:46:18,985 --> 00:46:19,861
yaşadım
bir roman yayımlandı.
939
00:46:20,028 --> 00:46:21,613
Kapa çeneni.
940
00:46:21,780 --> 00:46:23,448
Neyse seninle konuşmuyorum
941
00:46:23,615 --> 00:46:25,075
şimdi görüyorsun
o nefret dolu kadın.
942
00:46:50,267 --> 00:46:51,476
(müzik durur)
943
00:46:54,229 --> 00:46:55,605
Tamam, grup fotoğrafı millet.
944
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
Oldukça karmaşık, bu yüzden
biraz disipline ihtiyacı olacak.
945
00:46:57,607 --> 00:47:00,318
- Louisa:
Hadi, hadi.
946
00:47:00,485 --> 00:47:01,737
Sadece kontrol et.
947
00:47:03,780 --> 00:47:07,325
Peki Larry, ne gerekecek?
seni eve dönmeye ikna etmek için
948
00:47:07,492 --> 00:47:09,035
ve kız arkadaşını mı değiştireceksin?
949
00:47:09,202 --> 00:47:10,954
korkarım öyleyim
artık kendi insanım.
950
00:47:11,121 --> 00:47:12,289
Hayır, değilsin.
951
00:47:12,456 --> 00:47:13,832
Sen yaşarken değil
on dakika uzaklıkta
952
00:47:13,999 --> 00:47:15,959
annenden eşekle.
953
00:47:16,126 --> 00:47:17,627
Peki, bakalım
bu gülümsemeler, millet.
954
00:47:20,213 --> 00:47:22,257
seni bulacağım
güzel bir kız arkadaş.
955
00:47:22,424 --> 00:47:23,842
yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
956
00:47:24,009 --> 00:47:25,302
evleniyorum
Vasilia'ya.
957
00:47:25,469 --> 00:47:26,803
(hepsi nefes nefese)